每日外刊 - 0605-一种防止流产的试管婴儿胚胎测试：值吗？
背景知识
胚胎植入前遗传学筛查（PreimplantationGeneticScreening,PGS）是指胚胎植入着床之前，对早期胚胎进行染色体数目和结构异常的检测，通过一次性检测胚胎23对染色体的结构和数目，分析胚胎是否有遗传物质异常的一种早期产前筛查方法。从而挑选正常的胚胎植入子宫，以期获得正常的妊娠，提高患者的临床妊娠率，降低多胎妊娠。
正文阅读
AnIVFEmbryoTestAimstoPreventMiscarriages:IsItWorthIt?
一种防止流产的试管婴儿胚胎测试：值吗？
Inclinicstoday,fertilitypatientsusinginvitrofertilization(IVF)areroutinelyadvisedtopayforanexpensivesupplementaltestcalledpreimplantationgenetictestingforaneuploidy(PGT-A),,PGT-Aispopularbecauseitcanflaggeneticabnormalitiesthatincreasetheoddsthatapregnancy,shoulditoccur,willinmiscarriage.
在今天的诊所里，使用体外受精（IVF）的不孕不育患者通常被建议支付一种昂贵的补充测试，即胚胎植入前染色体非整倍体检测（PGT-A），在这种测试中，从胚胎中取出少量细胞以检查其DNA。对于那些能够负担得起的人来说，PGT-A很受欢迎，因为它可以标出基因异常，如果怀孕的话，会减少以流产告终的妊娠。
eandalarmedprospectiveparentsbysuggestingthatmanyclinicsaretooquicktodiscardembryosbasedonPGT-Aandareignoringagrowingbodyofevidencethatsomeoftheseembryosarecapableofproducingaviablepregnancy.
该测试的普遍使用也引起了争议。2022年4月发表在《人类生殖》上的一项研究的作者提出，许多诊所根据PGT-A太快放弃胚胎，并且忽视了越来越多的证据，即这些胚胎中的一些能够产生可行的妊娠，从而引发了争论并使未来的父母感到震惊。
Ifallofapatient’sembryosarerejectedbasedonPGT-Aresults,theymaylosetheironlychanceattakinghomeababyorbedirectedprematurelytowardexpensivealternativetechnologiessuchasdonor’stheCut,studyco-authorNorbertGleicheroftheCenterforHumanReproductioninNewYorkCitycalledthiswasteofpotentiallygoodembryos“anunprecedentedscandal”.
如果患者的所有胚胎都因为PGT-A的测试结果被否定了，他们可能会失去拥有孩子的唯一机会，或者被过早地引导到支付昂贵的替代技术，如代卵，这将使他们失去拥有与父母双方遗传相关孩子的机会。在《纽约杂志》（TheCut）2017年的一篇文章中，研究报告的共同作者、纽约市人类生殖中心的诺伯特·格里歇尔（NorbertGleicher）称这种对潜在的好胚胎的浪费是“史无前例的丑闻”。
今日单词
miscarriage/ˈmɪskærɪdʒ/n.流产；
fertility/fərˈtɪləti/n.（动植物的）生殖力；
invitrofertilization体外受精；
routinely/ruːˈtiːnli/adv.日常地，常规地；
supplemental/ˌsʌpləˈmɛntəl/adj.补充性的；
preimplantationgenetictestingforaneuploidy(PGT-A)胚胎植入前染色体非整倍体检测；
flag/flæɡ/vt.给…做标记；
geneticabnormality基因异常；遗传畸形（异常）；
pervasive/pərˈveɪsɪv/adj.普遍的；弥漫的，遍布的；
generatecontroversy引起争议；
spark/spɑːrk/vt.引起，导致，触发；
alarm/əˈlɑːrm/vt.令某人担心或害怕；
prospective/prəˈspektɪv/adj.将来的，未来的；
discard/dɪˈskɑːrd,ˈdɪskɑːrd/vt.丢弃；抛弃；
viable/ˈvaɪəbl/adj.可望成功的，切实可行的；能存活的，能生长发育的；
reject/rɪˈdʒekt,ˈriːdʒekt/vt.拒绝；拒收；不予考虑；
alternative/ɔːlˈtɜːrnətɪv/adj.（计划或方法）可替代的；可供选择的；
deprive/dɪˈpraɪv/vt.夺走，抢去，剥夺；
unprecedented/ʌnˈpresɪdentɪd/adj.史无前例的，空前的；绝无仅有的；
文本选自：ScientificAmerican（科学美国人）
作者：LauraHercher
原文发布时间：1
每日美句
Themanwhohasmadeuphismindtowinwillneversay“impossible”.
凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能”的。